1 00:00:19,520 --> 00:00:22,190 (žesta glazba) 2 00:01:00,661 --> 00:01:04,132 (grom glasno tutnji) 3 00:01:25,319 --> 00:01:28,055 (dramatična glazba) 4 00:02:54,208 --> 00:02:57,378 - [Jock] Gospođo Mitchell, jesi tu 5 00:02:59,012 --> 00:03:02,616 (kiša i grmljavina) 6 00:03:27,007 --> 00:03:27,975 - [Elyne] Jock? 7 00:03:27,975 --> 00:03:29,076 - [Jock] Da 8 00:03:29,076 --> 00:03:30,544 - [Elyne] Je sve u redu? 9 00:03:30,544 --> 00:03:32,246 - Imao si pauzu u malo ograditi stazu. 10 00:03:32,246 --> 00:03:35,015 Ja i Egan smo zalijepili neke mrtve grane u njemu. 11 00:03:35,015 --> 00:03:36,817 Trebalo bi ga zadržati neko vrijeme. 12 00:03:36,817 --> 00:03:38,419 Bili smo zabrinuti za tebe ne bih našao odmor, 13 00:03:38,419 --> 00:03:40,454 što je s Tomom daleko i to. 14 00:03:40,454 --> 00:03:42,990 Mogla si izgubiti dosta stoke. 15 00:03:42,990 --> 00:03:45,158 Ono što smo učinili trebalo bi dom im mislim, 16 00:03:45,158 --> 00:03:48,228 barem 'do svejedno stignu. 17 00:03:48,228 --> 00:03:49,430 - [Elyne] Hoćeš li voliš ući? 18 00:03:49,430 --> 00:03:51,131 - Ne, hvala u svakom slučaju. 19 00:03:51,131 --> 00:03:54,101 najbolje da dobiješ kući, mislim. 20 00:03:54,101 --> 00:03:56,270 Ako nas trebate na sve zoveš u redu? 21 00:03:56,270 --> 00:03:57,471 - [Elyne] U redu, Jock. 22 00:03:57,471 --> 00:03:59,206 - Dobro, uđi, uđi. 23 00:04:02,643 --> 00:04:05,746 (munjevito grmlja) 24 00:05:10,611 --> 00:05:11,445 (kidanje sjenila) 25 00:05:11,445 --> 00:05:12,279 (vrištanje) 26 00:05:12,279 --> 00:05:15,182 (razbijanje stakla) 27 00:05:23,957 --> 00:05:24,792 - Indi? 28 00:05:25,693 --> 00:05:26,527 Indi? 29 00:05:28,161 --> 00:05:30,564 Jesi li dobro, ja čuo te kako vrištiš? 30 00:05:30,564 --> 00:05:32,065 Oh, tvoj omiljeni. 31 00:05:36,269 --> 00:05:37,104 Bože moj. 32 00:05:38,806 --> 00:05:40,441 - Osjećam se tako glupo. 33 00:05:40,441 --> 00:05:42,710 Bio je to samo slijepac. 34 00:05:42,710 --> 00:05:44,578 Čudna je to oluja. 35 00:05:44,578 --> 00:05:45,979 - Da, da, tako je. 36 00:05:48,048 --> 00:05:51,051 Ima definitivno nešto u zraku. 37 00:05:51,051 --> 00:05:52,686 - To sijevanje skoro udario u kuću. 38 00:05:52,686 --> 00:05:54,321 - Pa hvala nebesima da nije. 39 00:05:54,321 --> 00:05:55,556 Znate o čemu govore munja nikada ne udara. 40 00:05:55,556 --> 00:05:57,891 (vrištanje) 41 00:06:01,629 --> 00:06:02,563 Mislim da nisam bio ovako uplašen 42 00:06:02,563 --> 00:06:04,698 po oluji za dugo vremena. 43 00:06:07,000 --> 00:06:11,271 - Ali znate, tamo je nešto drugačije o ovome. 44 00:06:11,271 --> 00:06:13,441 I ja to nekako osjećam. 45 00:06:14,875 --> 00:06:16,444 - Reći ću ti što, zašto nemoj se vraćati u krevet 46 00:06:16,444 --> 00:06:19,379 i pročitat ću svoju knjigu ovdje i praviti ti društvo, u redu? 47 00:06:19,379 --> 00:06:20,213 - U redu. 48 00:06:50,511 --> 00:06:52,813 Što su muškarci htjeli? 49 00:06:52,813 --> 00:06:54,214 - Oh, na povratku iz visoke zemlje 50 00:06:54,214 --> 00:06:55,516 vidjeli su da imamo srušenu ogradu. 51 00:06:55,516 --> 00:06:57,685 Nešto od stoke prolazili, 52 00:06:57,685 --> 00:06:59,453 pa su nam to pokrpali. 53 00:06:59,453 --> 00:07:01,989 Samo su mi davali do znanja. 54 00:07:03,390 --> 00:07:04,858 Mislim da bismo možda trebali ići dolje do donjeg padoka 55 00:07:04,858 --> 00:07:08,962 ujutro i vidjeti što oluja je napravila štetu, u redu? 56 00:07:12,099 --> 00:07:13,934 - Vjetar je tako glasan. 57 00:07:19,573 --> 00:07:21,575 Što je bilo, mama? 58 00:07:21,575 --> 00:07:22,843 - Ne znam. 59 00:07:24,945 --> 00:07:27,515 Ima još nešto. 60 00:07:27,515 --> 00:07:29,182 Nešto drugačije. 61 00:07:30,250 --> 00:07:31,251 - Kao što? 62 00:07:35,222 --> 00:07:38,058 - Pa možda Thowrin vani večeras. 63 00:07:38,058 --> 00:07:39,660 Bio bi u svom elementu. 64 00:07:39,660 --> 00:07:41,161 - Tko je Thowra? 65 00:07:41,161 --> 00:07:43,330 - On je veliki srebrni brumby. 66 00:07:43,330 --> 00:07:44,665 Ime je dobio po divljem vjetru koji 67 00:07:44,665 --> 00:07:47,334 upuhao noć da se rodio. 68 00:07:48,536 --> 00:07:50,037 Siguran sam da je to on. 69 00:07:52,339 --> 00:07:54,508 - Pa, ne čujem ga. 70 00:07:55,543 --> 00:07:58,211 - Pa zatvori oči. 71 00:07:58,211 --> 00:07:59,046 Nastavi. 72 00:08:05,819 --> 00:08:06,987 Tako je bolje. 73 00:08:13,561 --> 00:08:17,464 Sada isključi sve ostalo zvukove i koncentrirajte se. 74 00:08:19,533 --> 00:08:22,035 Koncentrirajte se na vjetar. 75 00:08:22,035 --> 00:08:22,870 Slušati. 76 00:08:25,072 --> 00:08:28,075 Ne za zvuk vjetra, 77 00:08:28,075 --> 00:08:31,712 ali za ono što ti čuti na vjetru. 78 00:08:31,712 --> 00:08:32,946 Slušajte pažljivo. 79 00:08:35,716 --> 00:08:39,853 Pričalo se o Thowra već dugo vremena. 80 00:08:39,853 --> 00:08:41,822 Neki kažu da živi. 81 00:08:41,822 --> 00:08:43,991 Neki kažu da nikada nije postojao. 82 00:08:43,991 --> 00:08:46,393 Neki kažu da je duh. 83 00:08:46,393 --> 00:08:50,197 Ali uvijek postoje priče moćnog divljeg pastuha. 84 00:08:50,197 --> 00:08:52,633 Veliki palomino Brumby. 85 00:08:52,633 --> 00:08:55,402 Kralj svih Cascade brumbies. 86 00:09:03,844 --> 00:09:05,245 čuješ li ga 87 00:09:10,483 --> 00:09:11,752 - Nisam siguran. 88 00:09:14,221 --> 00:09:17,224 - Slušajte pažljivo, čut ćeš ga. 89 00:09:25,532 --> 00:09:29,703 Bila je to noć vrlo slična ovo, ne tako davno. 90 00:09:30,838 --> 00:09:32,606 Bio je to jedan od najluđe proljetne noći 91 00:09:32,606 --> 00:09:34,708 da je ikada postojao. 92 00:09:36,109 --> 00:09:39,680 Nikakvi oposumi nisu promiješani, ne vombati napustili svoje rupe. 93 00:09:41,314 --> 00:09:43,951 Samo nekoliko klokana, njihovo posljednje sklonište 94 00:09:43,951 --> 00:09:47,788 uništeni, bili hrabri bijes oluje. 95 00:09:47,788 --> 00:09:51,992 I Belbel, divlja planina Brumby lijepa i mudra, 96 00:09:54,527 --> 00:09:58,031 koji se spremao da roditi ždrijebe. 97 00:09:59,499 --> 00:10:03,737 Bilo je nešto tajanstveno i uzbudljiv na vjetru. 98 00:10:03,737 --> 00:10:07,074 Nešto važno trebalo se dogoditi. 99 00:10:23,791 --> 00:10:27,928 Nazvala ga je Thowra, jer Thowra znači vjetar. 100 00:10:27,928 --> 00:10:32,099 Nazvala ga je po divljini vjetar u kojem je rođen. 101 00:10:59,727 --> 00:11:03,396 Bio je kremast, puno lakši od svoje majke 102 00:11:04,798 --> 00:11:07,067 i kako je rastao u a pastuh mu grivu i rep 103 00:11:07,067 --> 00:11:10,237 blistala bi srebrna na mjesečini. 104 00:11:11,939 --> 00:11:16,543 BelBel je znao da će biti nagrada doista lovio cijeli život. 105 00:11:16,543 --> 00:11:19,312 Lovili svoje srebrnaste grive i repa 106 00:11:19,312 --> 00:11:21,648 i njegov upečatljivi krem kaput. 107 00:11:24,651 --> 00:11:27,420 (kiša lupka) 108 00:11:57,584 --> 00:12:00,187 (mirna glazba) 109 00:12:04,424 --> 00:12:08,796 Do jutra je zapuhala bura sama vani i u miru 110 00:12:08,796 --> 00:12:13,100 svjetlo zore, pojavio se BelBel iz njezina zaklona nagovarati 111 00:12:13,100 --> 00:12:17,270 njezino mlado kremasto ždrijebe u prostranstvo njegovog novog svijeta. 112 00:12:19,039 --> 00:12:21,641 (mirna glazba) 113 00:12:45,232 --> 00:12:49,102 Kremasti, s srebrna griva i rep. 114 00:12:49,102 --> 00:12:51,438 Thowra ne bi mogao da se sakrije u sivo zeleno 115 00:12:51,438 --> 00:12:53,807 od grma poput ostali brumbies. 116 00:12:53,807 --> 00:12:57,677 Morao bi se osloniti na njegovu brzinu i lukavost 117 00:12:57,677 --> 00:12:59,379 i svo znanje i mudrost 118 00:12:59,379 --> 00:13:02,983 da je BelBel njegova majka mogao prenijeti na njega. 119 00:13:49,496 --> 00:13:52,665 (zveckanje pisaće mašine) 120 00:13:55,602 --> 00:13:57,704 - [Indi] Rano si ustao. 121 00:13:59,039 --> 00:14:00,974 - Nisam bio u krevetu. 122 00:14:02,042 --> 00:14:02,876 - Oh, mama. 123 00:14:04,344 --> 00:14:06,646 - Pa kad inače dobijem prilika da pišeš ovdje? 124 00:14:06,646 --> 00:14:07,480 - Još jedna knjiga? 125 00:14:07,480 --> 00:14:08,415 - Da. 126 00:14:08,415 --> 00:14:09,582 - O visokoj zemlji? 127 00:14:09,582 --> 00:14:11,218 - Pa nekako. 128 00:14:11,218 --> 00:14:14,021 Riječ je o srebrnom brumbyju. 129 00:14:14,021 --> 00:14:15,455 Želite li nešto pročitati? 130 00:14:15,455 --> 00:14:16,389 - Da. 131 00:14:16,389 --> 00:14:17,224 - U redu. 132 00:14:18,091 --> 00:14:19,426 Evo, probaj ove. 133 00:14:25,798 --> 00:14:29,970 Pretpostavljam da bih se trebao oprati i pripremite se za dan. 134 00:14:32,239 --> 00:14:34,741 Znaš što bih stvarno volio 135 00:14:34,741 --> 00:14:37,344 je šalica vruće, jake kave. 136 00:14:38,278 --> 00:14:39,179 Ima li šanse? 137 00:14:45,185 --> 00:14:46,486 Indi? 138 00:14:46,486 --> 00:14:47,955 - Što? 139 00:14:47,955 --> 00:14:49,923 Žao mi je mama, naravno. 140 00:14:49,923 --> 00:14:50,757 - Hvala. 141 00:14:58,966 --> 00:15:01,268 Kako mjeseci brzo prošli i zadnji snjegovi 142 00:15:01,268 --> 00:15:03,971 bio istopljen od planinski vrhovi, 143 00:15:03,971 --> 00:15:08,175 BelBel je naučio Thowru vještinama trebao bi preživjeti. 144 00:15:08,175 --> 00:15:10,443 Prenijela je sve poznavanje visoke zemlje 145 00:15:10,443 --> 00:15:13,313 da je naučila tijekom mnogih godina. 146 00:15:13,313 --> 00:15:16,083 Njegovo raspoloženje, njegovo radosti, svoje opasnosti. 147 00:15:25,325 --> 00:15:28,962 Nije prošlo dugo prije Thowre naišao na najveću opasnost 148 00:15:28,962 --> 00:15:32,232 tako lijepa Brumby bi se suočio. 149 00:15:32,232 --> 00:15:33,066 Čovjek. 150 00:15:53,153 --> 00:15:55,322 Što misliš, Coolie? 151 00:15:57,257 --> 00:16:00,860 Kako ćemo dobiti ovaj tip van druže? 152 00:16:02,095 --> 00:16:04,097 Hoćeš li to učiniti? 153 00:16:05,165 --> 00:16:07,100 Ne, ja ću to učiniti. 154 00:16:19,479 --> 00:16:21,314 Whoa, whoa, dođi ovamo. 155 00:16:26,419 --> 00:16:28,955 Hajde druže to je to, smiri se. 156 00:16:28,955 --> 00:16:31,224 Da, da, da, prijeđi preko. 157 00:16:33,060 --> 00:16:34,394 Provjerite svoje noge. 158 00:16:36,563 --> 00:16:37,764 Da, dobro si. 159 00:16:37,764 --> 00:16:41,034 Ustani idi, idi i vidi svoju mamu, ustani. 160 00:16:41,034 --> 00:16:42,635 Idi vidjeti svoju mamu. 161 00:16:52,979 --> 00:16:55,715 (voda se mreška) 162 00:17:27,447 --> 00:17:29,949 (cviljenje psa) 163 00:17:45,865 --> 00:17:47,134 Shh vau tamo. 164 00:18:07,154 --> 00:18:08,521 Vau prijatelju. 165 00:18:08,521 --> 00:18:10,123 Da, polako druže. 166 00:18:15,428 --> 00:18:17,330 Polako, hajde, hajde. 167 00:18:20,367 --> 00:18:21,434 Tu smo. 168 00:18:25,672 --> 00:18:28,341 (zloslutna glazba) 169 00:18:30,343 --> 00:18:33,180 (ričanje konja) 170 00:18:49,996 --> 00:18:52,765 (dramatična glazba) 171 00:19:04,744 --> 00:19:07,079 (vrištanje) 172 00:19:45,151 --> 00:19:46,653 - Zahvaljujući BelBelu, 173 00:19:46,653 --> 00:19:49,722 Thowra je pobjegao od njegovih prvi susret s Čovjekom. 174 00:19:49,722 --> 00:19:53,760 Ali svakako nije trebao biti njegov posljednji. 175 00:19:53,760 --> 00:19:57,664 Thowra to nije shvaćao postao bi izazov, 176 00:19:57,664 --> 00:20:01,768 nagrada, koju treba slijediti i postići pod svaku cijenu. 177 00:20:10,577 --> 00:20:14,381 Belbel je mogao reći da Thowra hoće biti moćni pastuh jednog dana. 178 00:20:14,381 --> 00:20:17,284 Ponosna i neovisna poput nje. 179 00:20:17,284 --> 00:20:20,420 Trčanje sa stadom samo kad je njemu odgovaralo. 180 00:20:20,420 --> 00:20:23,756 Ali mora naučiti preživjeti sam. 181 00:20:23,756 --> 00:20:27,927 Jer nije mogla uvijek biti uz njega kad bi se pojavila opasnost. 182 00:20:29,762 --> 00:20:33,666 Kad su bili sami, BelBel naučila ga kako se sakriti, 183 00:20:33,666 --> 00:20:36,235 kako putovati korita potoka, 184 00:20:36,235 --> 00:20:39,472 ne ostavljajući nikakav znak niti miris njegovog odlaska. 185 00:20:40,907 --> 00:20:43,643 Naučila ga je prepoznati miris vombata i 186 00:20:43,643 --> 00:20:47,814 miris klokana i svega druga stvorenja iz grmlja. 187 00:20:53,720 --> 00:20:57,089 I na kraju je predavala da prepozna miris 188 00:20:57,089 --> 00:21:01,193 čovjeka, njegovog psa i miris dima iz njegove vatre. 189 00:21:22,582 --> 00:21:24,250 Nije bilo dugo prije nego što je Thowra odlučio 190 00:21:24,250 --> 00:21:27,454 da stavi svoju novu znanja u praksi. 191 00:21:27,454 --> 00:21:31,391 Počeo je pratiti neki čudni konji. 192 00:21:31,391 --> 00:21:34,727 Dobro se skrivao dok je pratili tragove kopita 193 00:21:34,727 --> 00:21:36,963 prema ispaši temelji žestokog, 194 00:21:36,963 --> 00:21:39,799 sivi pastuh poznat kao The Brolga. 195 00:21:44,604 --> 00:21:46,272 Jer uvijek bi bio uz nju, 196 00:21:46,272 --> 00:21:49,609 BelBel još nije naučio Thowra opasnosti 197 00:21:49,609 --> 00:21:52,679 upadanja na teritorij drugog stada. 198 00:21:52,679 --> 00:21:55,515 Pogotovo ne onaj The Brolga. 199 00:21:59,519 --> 00:22:02,221 Brolga nikad ne bi budi brz kao vjetar, 200 00:22:02,221 --> 00:22:04,891 niti bi bio tako graciozan plesač kao ptica 201 00:22:04,891 --> 00:22:06,726 po kome je dobio ime. 202 00:22:10,797 --> 00:22:12,899 Ali već je davao znakove 203 00:22:12,899 --> 00:22:16,903 onoga što bi on bio, an ružno odlučan borac, 204 00:22:18,170 --> 00:22:21,608 nikada ne miruje dok on dobio što je htio. 205 00:22:25,344 --> 00:22:28,014 (žesta glazba) 206 00:23:59,972 --> 00:24:03,810 BelBel je odveo Thowru natrag do teritoriju vlastitog stada 207 00:24:03,810 --> 00:24:07,980 i zaštita od moćni pastuh Yarraman. 208 00:24:17,724 --> 00:24:20,593 Yarraman je bio najbolji, najjači pastuh 209 00:24:20,593 --> 00:24:23,996 svih krda od visoka zemlja. 210 00:24:23,996 --> 00:24:27,199 Bio je kralj Cascade brumbies i sada, 211 00:24:27,199 --> 00:24:31,337 baš kad je bio potreban, bio je ovdje da zaštiti svoje 212 00:24:31,337 --> 00:24:35,508 zgodan, ali ipak glup, sin i njegova najdraža kobila. 213 00:24:37,777 --> 00:24:40,680 (ričanje konja) 214 00:25:34,601 --> 00:25:37,169 (svijetla glazba) 215 00:26:10,637 --> 00:26:12,204 Kad si živio ovdje u blizini 216 00:26:12,204 --> 00:26:14,406 dugo vremena, dobivate znati grm. 217 00:26:14,406 --> 00:26:17,309 Govori ti u vjetru. 218 00:26:17,309 --> 00:26:21,480 I ako slušate, stvarno slušaj i gledaj, tako pažljivo, 219 00:26:22,915 --> 00:26:26,719 nemoj ništa propustiti, grmu ispričat će vam svoje priče. 220 00:26:26,719 --> 00:26:30,322 Zamislite kako BelBel podučavao je Thowra. 221 00:26:30,322 --> 00:26:32,224 - Ali oni su životinje, imaju različita osjetila. 222 00:26:32,224 --> 00:26:33,893 - Pa možda i jesmo ista osjetila, 223 00:26:33,893 --> 00:26:36,629 samo ih ne koristimo tako često. 224 00:26:36,629 --> 00:26:39,398 Ako ih koristite, onda ćete razumjeti što je vjetar 225 00:26:39,398 --> 00:26:42,601 govori i što ptice vam govore. 226 00:26:42,601 --> 00:26:45,838 Ako želite znati tajne grma, 227 00:26:45,838 --> 00:26:48,174 moraš željeti osjećati se dijelom toga. 228 00:26:48,174 --> 00:26:51,510 Zato upotrijebi svoje ruke, dodirnuti glatku koru 229 00:26:52,879 --> 00:26:57,516 snježne gume, i postupno osjetit ćeš čaroliju. 230 00:26:57,516 --> 00:26:58,651 - Je li to stvarno magija? 231 00:26:58,651 --> 00:27:00,152 - Pa to je razumijevanje. 232 00:27:00,152 --> 00:27:01,954 To je ono što je prava magija. 233 00:27:01,954 --> 00:27:04,657 Aboridžini su znali to tisućama godina. 234 00:27:04,657 --> 00:27:07,326 Oni vjeruju u zemlja im je majka. 235 00:27:07,326 --> 00:27:10,162 Nije loše filozofija mislim. 236 00:27:13,132 --> 00:27:16,202 Ostani otvoren, i bit ćeš čitati znakove. 237 00:27:17,670 --> 00:27:21,340 U smjeru vjetra, u obliku oblaka, 238 00:27:21,340 --> 00:27:24,010 tragovi životinja. 239 00:27:24,010 --> 00:27:28,180 Ali nije dobro osim ako ti osjećati se kao jedno s grmom. 240 00:27:29,916 --> 00:27:33,352 Znate kako možete čitati a knjigu, a ipak je ne razumijete? 241 00:27:33,352 --> 00:27:35,688 Isto je i s grmom. 242 00:28:01,647 --> 00:28:04,483 (lišće šušti) 243 00:28:15,928 --> 00:28:17,529 Nešto nije u redu. 244 00:28:29,541 --> 00:28:31,543 - [Indi] Što je mama? 245 00:28:52,664 --> 00:28:53,499 - O Bože. 246 00:28:57,870 --> 00:29:00,039 Oh, povrijeđen si, zar ne. 247 00:29:01,974 --> 00:29:03,575 - Kako ste znali? 248 00:29:05,978 --> 00:29:07,746 - Tvoja jadna noga, shh. 249 00:29:10,716 --> 00:29:11,951 Mislim da možda mi treba ga odvesti kući 250 00:29:11,951 --> 00:29:13,719 i vidjeti što možemo učiniti za njega. 251 00:29:13,719 --> 00:29:14,553 hajde 252 00:29:18,390 --> 00:29:19,658 Dobro, dobro, oh. 253 00:29:23,029 --> 00:29:25,597 Eto, mi ćemo paziti na tebe. 254 00:29:31,003 --> 00:29:34,173 (zveckanje pisaće mašine) 255 00:29:46,318 --> 00:29:50,422 Svakog ljeta muškarci su se vraćali u Visoku zemlju. 256 00:29:50,422 --> 00:29:52,324 Svako ljeto su dolazili sa svojim širokim rogatim 257 00:29:52,324 --> 00:29:56,695 crveno-bijelo govedo, njihov psi i njihovi tovarni konji. 258 00:29:56,695 --> 00:30:00,867 Čovjeku je visoka zemlja bila pašnjak, ljetnikovac, 259 00:30:03,035 --> 00:30:06,405 olakšanje od toplina ravnice. 260 00:30:06,405 --> 00:30:10,642 Bilo je to mjesto ljepote, and a source of income. 261 00:30:10,642 --> 00:30:13,645 Za većinu stvorenja iz grmlja valabiji, vombati, 262 00:30:13,645 --> 00:30:17,816 oposumi i klokani, čovječe bio smetnja, uljez. 263 00:30:19,618 --> 00:30:23,255 But to the wild brumbies dolazak Čovjeka 264 00:30:23,255 --> 00:30:25,591 značilo dolazak opasnosti. 265 00:30:27,426 --> 00:30:29,996 - Ovo je bolje, zar ne prijatelju? 266 00:30:33,832 --> 00:30:35,067 čuješ li to 267 00:30:36,903 --> 00:30:38,570 Čuješ li to, Echo? 268 00:30:42,074 --> 00:30:44,743 Zvuči kao da imamo posjetitelja. 269 00:31:01,928 --> 00:31:04,763 (water splashing) 270 00:31:35,928 --> 00:31:38,430 Gdje je malo kremasto, Cooley? 271 00:32:14,100 --> 00:32:16,768 (lajanje pasa) 272 00:32:16,768 --> 00:32:19,338 (men shouting) 273 00:32:36,122 --> 00:32:38,857 (pucanje bičevima) 274 00:32:42,328 --> 00:32:45,064 (dramatična glazba) 275 00:33:32,911 --> 00:33:33,845 Koliko smo dobili Murraya? 276 00:33:33,845 --> 00:33:34,780 - Oko 20. 277 00:33:46,425 --> 00:33:47,359 - Ovo bi trebalo biti Codyjevo puno, spusti tračnice. 278 00:33:47,359 --> 00:33:50,028 Packeru, makni ih s puta. 279 00:33:50,962 --> 00:33:52,364 Hajde, hajde. 280 00:34:25,864 --> 00:34:27,699 Nemojte izgubiti kremasti! 281 00:34:32,838 --> 00:34:35,841 Hej, otvori kapiju, spustiti tračnice. 282 00:35:58,690 --> 00:36:00,192 - To je razglednica iz Melbournea. 283 00:36:00,192 --> 00:36:02,294 Od tate, Harryja i Honor. 284 00:36:05,564 --> 00:36:08,267 I paket i nešto računa. 285 00:36:08,267 --> 00:36:09,435 - Oh, dobro. 286 00:36:09,435 --> 00:36:10,269 oprosti 287 00:36:11,737 --> 00:36:15,474 Honor kaže da je nestala doma, i ja naravno. 288 00:36:15,474 --> 00:36:19,144 - Podsjeća me na nekog drugog kojemu možda nedostaje njegov dom. 289 00:36:19,144 --> 00:36:22,013 - Nije spreman ipak, prerano je. 290 00:36:22,013 --> 00:36:23,249 Koliko drugih klokana znaš li tko su 291 00:36:23,249 --> 00:36:26,985 umotani u deke cijeli dan i hranjen na bočicu? 292 00:36:26,985 --> 00:36:28,754 - Ali treba ga paziti. 293 00:36:28,754 --> 00:36:31,257 - Ti ćeš moram pustiti, Indi. 294 00:36:31,257 --> 00:36:32,491 Nikada neće preživjeti 295 00:36:32,491 --> 00:36:34,560 grm na njegovom own if you don't. 296 00:36:34,560 --> 00:36:35,827 Pa zašto ne bismo početi sada? 297 00:36:35,827 --> 00:36:37,363 Stavimo ga unutra leđa, dobro. 298 00:36:37,363 --> 00:36:39,164 - Ali bit će udaren i opet boli. 299 00:36:39,164 --> 00:36:40,899 - Indi, nije ide preživjeti 300 00:36:40,899 --> 00:36:43,369 a winter in the bush if navikao je na deke. 301 00:36:43,369 --> 00:36:44,236 - Ali mama. 302 00:36:44,236 --> 00:36:45,804 - Samo učini to, Indi. 303 00:36:47,205 --> 00:36:50,942 Bit će mu dobro straga u njegovoj torbi, hajde. 304 00:37:33,051 --> 00:37:34,219 - Mogu li ja voziti? 305 00:37:54,406 --> 00:37:56,675 - [Elyne] Winter bilo loše te godine. 306 00:37:56,675 --> 00:37:59,545 Ledeno hladno i konstantan snijeg. 307 00:37:59,545 --> 00:38:02,781 Bazeni smrznuti čvrsti i winter pastures hidden 308 00:38:02,781 --> 00:38:06,385 okrutno ispod sablasno bijeli pokrivač. 309 00:38:49,695 --> 00:38:51,863 Bilo je hladno, tako jako hladno. 310 00:38:53,999 --> 00:38:58,169 Čak i uz gustu zimu dlake kojima su svi konji izrasli. 311 00:39:01,006 --> 00:39:04,376 Zima je bila jedino vrijeme brumbies su bili sigurni od čovjeka. 312 00:39:04,376 --> 00:39:05,611 Ali njihovi novi neprijatelji su bili 313 00:39:05,611 --> 00:39:09,448 elementi i okrutno lice prirode. 314 00:39:09,448 --> 00:39:11,082 Zima je pozvala sve svoje poznavanje grma 315 00:39:11,082 --> 00:39:14,720 and all their instinkti za preživljavanje. 316 00:39:14,720 --> 00:39:15,987 BelBel je znao koji bili su dobri grmovi 317 00:39:15,987 --> 00:39:19,658 to eat and showed Thowra gdje ih naći. 318 00:39:21,960 --> 00:39:26,131 Ni BelBel ni Thowra teško je patio te zime. 319 00:39:27,198 --> 00:39:28,099 Drugi jesu. 320 00:39:37,242 --> 00:39:40,879 Ozbiljnost zima je uznemirila Yarramana. 321 00:39:40,879 --> 00:39:44,550 Čak i njegova tajna zima pašnjaci su bili prekriveni snijegom 322 00:39:44,550 --> 00:39:48,386 which forced him to napraviti težak izbor. 323 00:39:48,386 --> 00:39:52,057 Ako je čuvao svoje stado in the High Country, 324 00:39:52,057 --> 00:39:53,559 gladovali bi. 325 00:39:55,026 --> 00:39:58,029 Kad bi ih poveo niže do pronaći hranu blizu snježne granice, 326 00:39:58,029 --> 00:40:01,032 bili bi opasni close to Man. 327 00:40:02,501 --> 00:40:06,905 I gdje god su išli, drugi pastusi, jednako očajni, 328 00:40:06,905 --> 00:40:11,176 would stand their ground kako bi zaštitili svoj teritorij. 329 00:40:11,176 --> 00:40:13,211 Za divlje brambije ovo je bilo 330 00:40:13,211 --> 00:40:15,814 stvarnost preživljavanja zime. 331 00:40:52,350 --> 00:40:55,253 (ričanje konja) 332 00:41:23,014 --> 00:41:25,684 (žesta glazba) 333 00:41:27,653 --> 00:41:30,589 (ričanje konja) 334 00:42:52,470 --> 00:42:55,206 (metal clanging) 335 00:42:58,944 --> 00:43:01,346 I thought you were supposed to be helping? 336 00:43:01,346 --> 00:43:02,180 - I am. 337 00:43:04,215 --> 00:43:06,251 - Bit će gotovo spreman da se uskoro vratim u grm. 338 00:43:06,251 --> 00:43:07,218 - Mum. 339 00:43:07,218 --> 00:43:10,622 - Prošli smo kroz ovo, Indi. 340 00:43:10,622 --> 00:43:12,791 We've interfered with nature enough. 341 00:43:12,791 --> 00:43:14,960 Time to let him go back where he belongs 342 00:43:14,960 --> 00:43:16,928 i riskirati s njim all the other animals. 343 00:43:16,928 --> 00:43:18,096 - Hello, Indi. 344 00:43:20,398 --> 00:43:22,734 Oh, G'day Mrs. Mitchell. 345 00:43:22,734 --> 00:43:24,469 Pokretanje zoološkog vrta? 346 00:43:24,469 --> 00:43:25,904 - Ne ako mogu pomoći. 347 00:43:25,904 --> 00:43:27,338 Kako stoje stvari, Jock? 348 00:43:27,338 --> 00:43:28,840 - Nije loše. 349 00:43:28,840 --> 00:43:30,842 Zaokružio nešto dobro brumbies neki dan. 350 00:43:30,842 --> 00:43:31,810 - [Elyne] Oh. 351 00:43:31,810 --> 00:43:33,311 - Imamo prave ljepotice. 352 00:43:33,311 --> 00:43:35,814 Počet ću se razbijati njih sutra. 353 00:43:35,814 --> 00:43:37,315 Je li g. Mitchell u blizini? 354 00:43:37,315 --> 00:43:38,616 - Ne, Tom je još u Melbourneu. 355 00:43:38,616 --> 00:43:40,585 Vratit će se u kraj tjedna. 356 00:43:40,585 --> 00:43:41,853 - Pošteno. 357 00:43:41,853 --> 00:43:43,021 Samo sam mislio da je možda bio 358 00:43:43,021 --> 00:43:44,856 zainteresiran za par od brumbija. 359 00:43:44,856 --> 00:43:47,458 - I'll let him know kad se vrati. 360 00:43:47,458 --> 00:43:48,694 - Dobit ću riješite se većine njih 361 00:43:48,694 --> 00:43:50,528 na rasprodaji dionica u krajem sljedećeg tjedna. 362 00:43:50,528 --> 00:43:52,030 Ali ako hoće dođi prije ruke 363 00:43:52,030 --> 00:43:53,932 može proći kroz krdo i odaberite najbolje. 364 00:43:53,932 --> 00:43:55,934 - That's very kind of you, Jock. 365 00:43:55,934 --> 00:43:56,902 - Bez brige. 366 00:43:56,902 --> 00:43:58,737 Pa, bolje da odem. 367 00:44:04,242 --> 00:44:08,413 Možete doći i gledati ja ih provaljujem ako želiš, Indi. 368 00:44:11,182 --> 00:44:13,184 - Hvala, Jock. 369 00:44:13,184 --> 00:44:14,019 - Vidimo se. 370 00:44:21,159 --> 00:44:24,062 - To je bilo vrlo nepristojno, ne odgovorivši Jocku. 371 00:44:24,062 --> 00:44:25,263 - Mislio sam da ti se ne sviđa. 372 00:44:25,263 --> 00:44:26,297 - Pa ne puno. 373 00:44:26,297 --> 00:44:27,565 Ali on je dobar susjed. 374 00:44:27,565 --> 00:44:30,902 Nije mi ništa od kože nos biti ugodan. 375 00:44:30,902 --> 00:44:33,171 - Jock ima crnog konja! 376 00:44:35,640 --> 00:44:38,209 - Yes, I guess he has got a black horse. 377 00:44:38,209 --> 00:44:41,479 - Just like the man in the story. 378 00:44:41,479 --> 00:44:42,914 Ipak, ne treba biti nepristojan, 379 00:44:42,914 --> 00:44:45,751 a lot of people have black horses. 380 00:44:46,918 --> 00:44:48,519 - Pročitao sam sve što ste napisali. 381 00:44:48,519 --> 00:44:49,855 - [Elyne] Have you? 382 00:44:49,855 --> 00:44:51,923 - What happens next? 383 00:44:51,923 --> 00:44:53,258 - Oh, I don't know. 384 00:44:53,258 --> 00:44:54,793 Have to wait till I've written it. 385 00:44:54,793 --> 00:44:56,427 Let's finish the car first, okay? 386 00:44:56,427 --> 00:44:57,763 - Mum. 387 00:44:57,763 --> 00:44:58,596 - Hajdemo 388 00:45:03,869 --> 00:45:06,704 (horse whinnying) 389 00:45:39,670 --> 00:45:40,505 - Steady. 390 00:45:55,253 --> 00:45:56,988 Watch him, watch him. 391 00:45:59,590 --> 00:46:01,692 (yelling) 392 00:46:11,602 --> 00:46:13,004 Give me the rope! 393 00:46:16,441 --> 00:46:18,609 (yelling) 394 00:46:39,630 --> 00:46:42,400 (dramatična glazba) 395 00:47:13,731 --> 00:47:15,166 - Što je bilo? 396 00:47:15,166 --> 00:47:16,434 - It's just so cruel. 397 00:47:16,434 --> 00:47:17,335 - The horse breaking? 398 00:47:17,335 --> 00:47:18,769 - da 399 00:47:18,769 --> 00:47:21,806 - Oh, I'm not sure if Jock's way is the only way. 400 00:47:21,806 --> 00:47:23,074 - Ali kako oni to mogu učiniti, mama? 401 00:47:23,074 --> 00:47:25,977 Be so mean to such prekrasan konj? 402 00:47:25,977 --> 00:47:26,978 - Dođi ovamo. 403 00:47:29,047 --> 00:47:31,682 Idemo sjesti, u redu? 404 00:47:31,682 --> 00:47:33,684 Ti si taj koji inzistirao da ide sjećaš se? 405 00:47:33,684 --> 00:47:35,553 Ali morao sam vidjeti, I had to find out. 406 00:47:35,553 --> 00:47:37,655 - Da, sad znaš. 407 00:47:37,655 --> 00:47:40,691 Upozorio sam te mightn't like it. 408 00:47:40,691 --> 00:47:44,695 - Kao da nije više isti konj. 409 00:47:46,531 --> 00:47:48,499 - Jedan od najtežih stvari koje treba naučiti o životu 410 00:47:48,499 --> 00:47:52,337 is learning not to make previše prosudbi. 411 00:47:52,337 --> 00:47:55,040 Jock wants to tame the brumby and sell him. 412 00:47:55,040 --> 00:47:57,775 The brumby wants to go free. 413 00:47:57,775 --> 00:47:59,777 Ne sviđa mi se što Jock radi jedno i drugo. 414 00:47:59,777 --> 00:48:02,413 Ali on tako zarađuje svoje živi, to mu ne mogu uskratiti. 415 00:48:02,413 --> 00:48:04,482 - Mogao bi napraviti novac na neki drugi način. 416 00:48:04,482 --> 00:48:05,416 - Well some people would say 417 00:48:05,416 --> 00:48:07,318 činio je uslugu regiji. 418 00:48:07,318 --> 00:48:10,455 Brumbies može uzrokovati užasno puno štete. 419 00:48:10,455 --> 00:48:12,357 - Ali to nije razlog da bude okrutan. 420 00:48:12,357 --> 00:48:13,858 - Ne, nije. 421 00:48:22,667 --> 00:48:25,436 (dramatična glazba) 422 00:48:35,613 --> 00:48:38,383 S prelaskom dva zime Thowra je narasla 423 00:48:38,383 --> 00:48:42,087 od dlakavog ždrijepca do jednog od najbolji mladi pastusi 424 00:48:42,087 --> 00:48:44,855 ikad viđen u visokoj zemlji. 425 00:48:44,855 --> 00:48:47,392 Dobro je naučio putevi grma 426 00:48:47,392 --> 00:48:51,562 i razmetao se svojom neovisnošću s povjerenjem i odvažnošću. 427 00:48:53,364 --> 00:48:55,933 Njegov blistavi kaput i lepršavu srebrnu grivu 428 00:48:55,933 --> 00:49:00,105 izdvojiti ga od svih ostali brumbies. 429 00:49:00,105 --> 00:49:03,174 Wise BelBel's prediction ostvarilo se, 430 00:49:03,174 --> 00:49:05,643 on je doista bio nagrada. 431 00:49:05,643 --> 00:49:10,481 I kamo god Thowra uskoro otišao nakon što bi se pojavio Čovjek. 432 00:49:10,481 --> 00:49:12,450 Uvijek na svom crnom konju. 433 00:49:12,450 --> 00:49:14,485 Uvijek njegov bič i pas. 434 00:49:14,485 --> 00:49:16,754 Uvijek u potrazi za Thowrom. 435 00:49:16,754 --> 00:49:17,588 Odlučan. 436 00:49:17,588 --> 00:49:18,489 Uporan. 437 00:49:21,726 --> 00:49:25,463 Ali Thowra, uživajući u radost i snagu života 438 00:49:25,463 --> 00:49:29,067 mislio da je prepametan za Čovjek i volio voditi 439 00:49:29,067 --> 00:49:32,370 njemu veseli ples kroz snježne gume. 440 00:49:32,370 --> 00:49:36,441 Napola se naziralo kroz pjegavo svjetlo 441 00:49:36,441 --> 00:49:40,611 ali uvijek korak ili skok ispred crnog konja. 442 00:50:01,699 --> 00:50:04,335 The passing of time also najavio rast The Brolga 443 00:50:04,335 --> 00:50:08,173 do pune zrelosti i u slava novog proljeća on 444 00:50:08,173 --> 00:50:12,743 objavio svoj izazov moćna Yarramanova nadmoć. 445 00:50:12,743 --> 00:50:15,646 (ričanje konja) 446 00:51:11,902 --> 00:51:15,606 Borili su se neprestano i dok je tama jurila iz 447 00:51:15,606 --> 00:51:19,744 sjene zalazećeg sunca, odnijelo je sa sobom snagu 448 00:51:19,744 --> 00:51:23,914 starijeg Yarramana, gospodara of the Cascade brumbies. 449 00:51:24,882 --> 00:51:26,917 Dok je Thowra gledao, znao je 450 00:51:26,917 --> 00:51:31,422 ovo bi bio njegov ponos očevu posljednju bitku. 451 00:51:31,422 --> 00:51:33,424 Brolga je bio na vrhuncu 452 00:51:33,424 --> 00:51:36,661 i njegovu izdržljivost nije se moglo usporediti. 453 00:51:36,661 --> 00:51:40,398 To je jednog dana znao i Thowra planine bi glasno zvonile 454 00:51:40,398 --> 00:51:43,067 with his cries and zemlja bi nosila 455 00:51:43,067 --> 00:51:46,804 njegovu krv dok se borio ponovno osvojiti kraljevstvo. 456 00:52:32,217 --> 00:52:35,720 Jednom je to bilo sasvim uobičajeno pastuh pobijediti drugoga. 457 00:52:35,720 --> 00:52:36,621 Defeat yes. 458 00:52:38,823 --> 00:52:39,890 Ali ne ubiti. 459 00:52:41,959 --> 00:52:46,631 Ali Yarraman je bio prevelik a konj jednostavno biti poražen, 460 00:52:46,631 --> 00:52:49,467 pa je The Brolga imao left him to die. 461 00:53:16,427 --> 00:53:19,930 Nakon Yarramanove smrti, Brolga je naslijedio njegovo stado, 462 00:53:19,930 --> 00:53:22,533 uključujući i mudru kobilu BelBel. 463 00:53:24,635 --> 00:53:26,871 Thowra je sada bio uistinu sam. 464 00:53:28,306 --> 00:53:31,342 Ali duh vjetra i surove planine 465 00:53:31,342 --> 00:53:35,513 zagrlio ga kao da je son of the high country itself. 466 00:53:38,816 --> 00:53:42,353 Uskoro je imao svoje stado posjedovati štititi i braniti. 467 00:53:42,353 --> 00:53:44,489 Šaka ždrebica i kobile za koje se borio 468 00:53:44,489 --> 00:53:49,394 and won from other young pastusi koji su lutali grmljem. 469 00:53:49,394 --> 00:53:52,297 I uskoro bi žudi za drugim, 470 00:53:53,698 --> 00:53:58,202 onaj koji bi ga iskušao kroz lukavstvo čovjeka. 471 00:53:58,202 --> 00:54:00,471 - Osamdeset jedna funta, eighty one pounds, two. 472 00:54:00,471 --> 00:54:01,706 Eighty two pounds, dostojan konj. 473 00:54:01,706 --> 00:54:03,240 Osamdeset dvije funte, tamo je. 474 00:54:03,240 --> 00:54:04,742 Osamdeset dvije funte učinjeno. 475 00:54:04,742 --> 00:54:06,143 Sve je gotovo u osamdeset drugoj. 476 00:54:06,143 --> 00:54:10,114 Sve u čast g. Jeffa Phillips, osamdeset dvije funte. 477 00:54:11,316 --> 00:54:12,950 Right the pack mule u ring sljedeći. 478 00:54:12,950 --> 00:54:14,485 Righto there, the tovarna mazga vrijedi 479 00:54:14,485 --> 00:54:16,086 četrdeset ili pedeset funti. Četrdeset ili pedeset. 480 00:54:16,086 --> 00:54:18,523 Ponudili su mi deset funti, hvala ponudite deset funti. 481 00:54:18,523 --> 00:54:19,990 I ponuda petnaest, fifteen pound. 482 00:54:19,990 --> 00:54:21,826 Dvadeset desno dvadeset preko postoji ponuda od dvadeset funti. 483 00:54:21,826 --> 00:54:23,127 Dvadeset dvije funte, dvadeset dvije funte novca. 484 00:54:23,127 --> 00:54:24,595 Tri, dvadeset tri funte. 485 00:54:24,595 --> 00:54:26,096 Four, twenty four pounds. 486 00:54:26,096 --> 00:54:29,334 Dvadeset četiri funte, gotovo, sve učinjeno s dvadeset četiri funte. 487 00:54:29,334 --> 00:54:31,402 Evo ponude, dvadeset četiri funte. 488 00:54:31,402 --> 00:54:32,570 Gotovo sve gotovo. 489 00:54:39,844 --> 00:54:41,679 Upravo sljedeći konj u prsten je palomino ždrebica. 490 00:54:41,679 --> 00:54:42,580 Tu smo. 491 00:54:42,580 --> 00:54:43,514 Fourteen hands. 492 00:54:43,514 --> 00:54:44,782 Veličanstvena ždrebica. 493 00:54:44,782 --> 00:54:45,983 Pogledajte boju i fineness of breeding. 494 00:54:45,983 --> 00:54:48,018 Vlasnik i uzgoj Tugger McMahon iz Corryonga. 495 00:54:48,018 --> 00:54:49,354 Upravo dok se ona kreće oko prstena 496 00:54:49,354 --> 00:54:50,421 vrijedi li ona sto funti. 497 00:54:50,421 --> 00:54:51,856 Sto pedeset, pedeset funti. 498 00:54:51,856 --> 00:54:53,157 Ponuda od šezdeset, šezdeset funti ponuda od sedamdeset, sedamdeset funti, 499 00:54:53,157 --> 00:54:54,459 bid seventy, eighty, osamdeset funti, 500 00:54:54,459 --> 00:54:55,660 osamdeset, idući u devedesetu, devedeset funti novca. 501 00:54:55,660 --> 00:54:57,328 Ninety bid, ninety pound bidding. 502 00:54:57,328 --> 00:54:58,863 Ninety pounds going do stotinu. 503 00:54:58,863 --> 00:55:00,064 Sto ponuda, jedan ponuda od sto funti, 504 00:55:00,064 --> 00:55:02,700 Ponudili su mi stotinu pound going once, twice, 505 00:55:02,700 --> 00:55:05,235 treći i posljednji poziv u jedan hundred pounds of money. 506 00:55:05,235 --> 00:55:07,872 Stotinu licitacija više za fino uzgojenu ždrebicu. 507 00:55:07,872 --> 00:55:09,273 - Dvije stotine. 508 00:55:09,273 --> 00:55:11,041 - Dvjesto funti? 509 00:55:12,777 --> 00:55:14,645 Ponuda od dvije stotine funti. 510 00:55:14,645 --> 00:55:17,982 Dvije stotine, dvije sto funti novca. 511 00:55:22,887 --> 00:55:24,288 - Mirno, mirno. 512 00:55:29,059 --> 00:55:30,895 Kasi djevojko, kasi gore. 513 00:55:34,765 --> 00:55:37,368 Kasi, hajde, kasi djevojko. 514 00:55:40,237 --> 00:55:42,907 Mirno, mirno, hajde, mirno. 515 00:55:45,142 --> 00:55:47,745 (mirna glazba) 516 00:56:28,018 --> 00:56:31,522 - [Elyne] Pogled na zlatna ždrebica progonila je Thowru. 517 00:56:31,522 --> 00:56:35,192 Njena ljepota i gracioznost fascinirao ga. 518 00:56:35,192 --> 00:56:37,462 Znao je da je želi, 519 00:56:37,462 --> 00:56:40,698 ali poznavao je i nju pripadaju Čovjeku. 520 00:57:11,128 --> 00:57:14,632 (konj teško diše) 521 00:58:01,879 --> 00:58:04,715 (ričanje konja) 522 00:58:21,632 --> 00:58:23,801 - Dovest ću te sad. 523 00:58:23,801 --> 00:58:25,069 Kunem se da hoću. 524 00:58:33,878 --> 00:58:34,879 zlatni. 525 00:58:34,879 --> 00:58:35,713 zlatni. 526 00:58:37,214 --> 00:58:38,949 Dođi ovamo, dođi ovamo. 527 00:58:42,486 --> 00:58:45,422 Sad te je vidio i sviđaš mu se. 528 00:58:50,661 --> 00:58:52,162 I vratit će se. 529 00:58:55,032 --> 00:58:57,768 (dramatična glazba) 530 01:01:00,157 --> 01:01:02,259 (vikanje) 531 01:01:13,637 --> 01:01:14,471 - Ne. 532 01:01:18,608 --> 01:01:19,443 Ne! 533 01:02:25,843 --> 01:02:28,112 - [Elyne] Kao hladne noći i prvi mrazevi obilježeni 534 01:02:28,112 --> 01:02:32,783 kraj ljeta muškarci počeli pobirati svoju stoku 535 01:02:32,783 --> 01:02:36,120 i s njima otišao neposredna opasnost. 536 01:02:37,554 --> 01:02:40,724 And with them went more priče o mističnom 537 01:02:40,724 --> 01:02:44,895 silver brumby i više priča njegovih djela i njegove odvažnosti. 538 01:02:58,375 --> 01:03:02,146 Otišao je i Čovjek, bez njegov dragocjeni Zlatni. 539 01:03:04,148 --> 01:03:06,984 Ali Thowra je znao da hoće be back to get her. 540 01:03:06,984 --> 01:03:10,154 Pogotovo sada ona bio mu je u ždrijebu. 541 01:03:11,788 --> 01:03:14,091 Unlike the other brumbies, Golden nije navikao 542 01:03:14,091 --> 01:03:17,962 teški uvjeti zima u visokoj zemlji. 543 01:03:17,962 --> 01:03:20,865 Posebno za nju sake Thowra je zadržao svoje 544 01:03:20,865 --> 01:03:24,768 small herd moving in traženje boljih pašnjaka. 545 01:04:25,963 --> 01:04:28,365 (brbljanje) 546 01:04:35,305 --> 01:04:39,476 Idi van, u redu, van hop, idemo, idemo. 547 01:04:41,245 --> 01:04:42,346 - On želi ići. 548 01:04:42,346 --> 01:04:43,513 - Nastavi. 549 01:04:43,513 --> 01:04:45,182 - Scat, ps, sc. 550 01:04:46,516 --> 01:04:47,851 Vidiš što mislim? 551 01:04:47,851 --> 01:04:49,954 Previše je navikao na nas i the comforts of home, 552 01:04:49,954 --> 01:04:50,921 it's all that coddling. 553 01:04:50,921 --> 01:04:52,322 - Oh, da, mama. 554 01:04:52,322 --> 01:04:53,523 - Nastavi. 555 01:04:53,523 --> 01:04:54,424 - Što ćemo? 556 01:04:54,424 --> 01:04:55,325 Još je ovdje. 557 01:04:55,325 --> 01:04:56,226 - Ne znam. - Pus. 558 01:04:56,226 --> 01:04:57,061 - Nastavi. 559 01:04:57,061 --> 01:04:58,028 - Dobro. 560 01:04:58,028 --> 01:04:58,862 - Pogledaj. 561 01:05:02,866 --> 01:05:03,733 - Sada će biti dobro. 562 01:05:03,733 --> 01:05:05,002 Brzo, hajde. 563 01:05:24,621 --> 01:05:27,992 Kad se vratilo lijepo vrijeme nitko nije shvatio da Zlatni, 564 01:05:27,992 --> 01:05:30,860 nakon što je bila s muškarcima cijeli život do Thowre 565 01:05:30,860 --> 01:05:33,597 zarobio ju je, bio nedostatkom instinkta 566 01:05:33,597 --> 01:05:37,601 to take the stirrings of njezino nerođeno ždrijebe mirno. 567 01:05:39,003 --> 01:05:42,472 U zadnji čas Zlatni left the herd to seek 568 01:05:42,472 --> 01:05:46,210 udobnost i zaštitu njenog starog gospodara. 569 01:05:54,651 --> 01:05:58,822 * Ponedjeljak je dan za pranje da li je svaki pas sretan * 570 01:06:04,995 --> 01:06:06,796 - Sad je lijepo i čisto. 571 01:06:06,796 --> 01:06:09,899 Možda čak i dopustim ti natrag u kolibu. 572 01:06:14,671 --> 01:06:17,241 Zlatno, Zlatno, Zlatno, Zlatno. 573 01:06:22,279 --> 01:06:24,514 Whoa curo, whoa, whoa curo. 574 01:06:26,116 --> 01:06:27,684 Zlatno, lagano, lagano. 575 01:06:39,229 --> 01:06:40,364 zlatni. 576 01:06:40,364 --> 01:06:42,232 Pogledaj se, a? 577 01:06:42,232 --> 01:06:45,069 (ričanje konja) 578 01:06:50,107 --> 01:06:52,676 Vratila se u ja srebrni konj! 579 01:06:52,676 --> 01:06:54,944 (smijeh) 580 01:07:16,400 --> 01:07:18,335 Easy, easy, easy, easy. 581 01:07:25,175 --> 01:07:26,576 Samo se opusti, lagano. 582 01:07:34,484 --> 01:07:37,554 Dakle, odlučili ste da se također pojavi. 583 01:07:38,688 --> 01:07:41,758 Hej, dobra djevojko, dobra curo, to je to, 584 01:07:45,429 --> 01:07:48,031 to je to, to je to, polako sad. 585 01:07:52,169 --> 01:07:55,004 (ričanje konja) 586 01:07:55,939 --> 01:07:57,274 Samo ga ignoriraj. 587 01:08:05,615 --> 01:08:09,052 Imam tvoju kćer sada, srebrni vraže! 588 01:08:10,320 --> 01:08:13,089 (dramatična glazba) 589 01:08:54,364 --> 01:08:57,967 Idemo i imajmo pogled okolo, ha? 590 01:08:57,967 --> 01:09:01,838 Ever get the feeling promatraju te Echo? 591 01:09:03,407 --> 01:09:06,243 (ričanje konja) 592 01:09:11,281 --> 01:09:13,116 Hajde Echo, hajde! 593 01:09:15,685 --> 01:09:16,953 Da, da! 594 01:09:20,457 --> 01:09:24,761 - [Elyne] Thowra, namjerno samo naprijed, 595 01:09:24,761 --> 01:09:28,932 vodio Čovjeka na dug put često pustivši ga da ga skoro sustigne, 596 01:09:30,500 --> 01:09:34,271 tako da je čovjek pomislio he was gaining ground. 597 01:09:34,271 --> 01:09:36,573 Ali Thowra je znao što je radio 598 01:09:36,573 --> 01:09:40,777 i nikada ne dopustite da Čovjek ima mogućnost da se previše približite. 599 01:09:48,918 --> 01:09:51,955 - Naučit ću te igraj se sa mnom konja. 600 01:09:51,955 --> 01:09:54,691 (dramatična glazba) 601 01:10:23,420 --> 01:10:25,021 - [Elyne] As Thowra led Čovjek sve dalje i dalje 602 01:10:25,021 --> 01:10:28,892 daleko od kolibe čak elementi u kombinaciji 603 01:10:28,892 --> 01:10:31,127 da osujeti Mansovu potjeru. 604 01:10:32,562 --> 01:10:35,565 Kako je svjetlost počela blijedjeti i skupili su se oblaci, 605 01:10:35,565 --> 01:10:39,636 the wind as if summoned na njegovu pomoć nosio 606 01:10:39,636 --> 01:10:44,308 preko visoke zemlje the obavijajuća magla i kiša. 607 01:10:44,308 --> 01:10:47,210 (tutnjava grmljavina) 608 01:10:53,383 --> 01:10:55,719 To je bilo ono što je Thowra želio. 609 01:10:57,621 --> 01:11:01,658 Nestati poput duha u maglu i kišu. 610 01:11:25,081 --> 01:11:26,816 Čovjek nije na prvo shvatiti da je imao 611 01:11:26,816 --> 01:11:30,153 izgubio Thowru i bio gotovo se izgubio. 612 01:11:33,222 --> 01:11:35,959 He also failed to understand kako se sprema oluja 613 01:11:35,959 --> 01:11:39,162 bio je pozvan od strane Thowra, divlji konj, 614 01:11:39,162 --> 01:11:43,967 named for the wind that puhao po visokim ravnicama. 615 01:11:43,967 --> 01:11:45,469 - Golden. 616 01:11:45,469 --> 01:11:46,803 Dom Eho, dom! 617 01:12:06,790 --> 01:12:09,859 (munjevito grmlja) 618 01:12:46,863 --> 01:12:49,198 (vrištanje) 619 01:12:52,436 --> 01:12:53,503 Sredit ću te! 620 01:12:54,871 --> 01:12:56,873 Kunem se, uhvatit ću te. 621 01:13:00,510 --> 01:13:02,812 (vrištanje) 622 01:13:09,252 --> 01:13:10,086 Ne! 623 01:13:37,714 --> 01:13:39,683 - [Elyne] Thowra je zadržao a pažljivo paziti na Golden 624 01:13:39,683 --> 01:13:42,952 a ždrijebe tog ljeta a kako se približavala zima 625 01:13:42,952 --> 01:13:46,890 he felt confident the prijetnja čovjeka je prošla. 626 01:13:57,266 --> 01:14:00,670 Nakon bezuspješne potrage za Zlatnu i njezino kremasto ždrijebe, 627 01:14:00,670 --> 01:14:03,239 Čovjek je napustio planine. 628 01:14:04,608 --> 01:14:08,411 Njegova je koliba stajala prazna i tiha in the morning sunlight, 629 01:14:08,411 --> 01:14:12,649 nema dima iz dimnjaka, nema laveža pasa. 630 01:14:12,649 --> 01:14:16,419 Thowra je znao da hoće not return until Spring. 631 01:14:18,922 --> 01:14:20,289 Ali Thowra i njegovo krdo nisu bili 632 01:14:20,289 --> 01:14:23,426 ostati dugo na miru. 633 01:14:23,426 --> 01:14:25,061 Brolga je zaplijenila opportunity to increase 634 01:14:25,061 --> 01:14:28,498 his own herd by krađu Thowrinih kobila. 635 01:14:35,338 --> 01:14:39,175 Ali Thowra je osjetio opasnost i požurio natrag. 636 01:14:41,277 --> 01:14:44,180 (ričanje konja) 637 01:15:06,570 --> 01:15:07,704 Brolga je bila prisiljena vratiti se 638 01:15:07,704 --> 01:15:10,373 na svoj teren praznih ruku. 639 01:15:11,808 --> 01:15:15,812 Ali Thowra je znao da je to sada vrijeme za Yarramanova sina 640 01:15:15,812 --> 01:15:19,983 tražiti svoje pravo mjesto kao King of the Cascade Brumbies. 641 01:15:21,517 --> 01:15:24,253 (dramatična glazba) 642 01:15:55,384 --> 01:15:58,287 (ričanje konja) 643 01:16:28,351 --> 01:16:31,287 To ne bi bila borba do smrti za oboje bili 644 01:16:31,287 --> 01:16:35,792 magnificent stallions in vrhuncu svojih života. 645 01:16:35,792 --> 01:16:38,728 It would be a fight for supremacy, 646 01:16:38,728 --> 01:16:42,365 a fight to stay on in the Cascades as King, 647 01:16:42,365 --> 01:16:45,935 ili otići kao pobijeđeni never to return. 648 01:16:47,403 --> 01:16:50,173 (dramatična glazba) 649 01:17:09,058 --> 01:17:12,762 A The Brolga je bio taj koji poklonio se mladosti i gracioznosti 650 01:17:12,762 --> 01:17:15,498 of Thowra relinquishing his place 651 01:17:16,700 --> 01:17:19,635 mlađem sinu of brave Yarraman. 652 01:17:38,354 --> 01:17:39,956 - I knew he could beat The Brolga mum. 653 01:17:39,956 --> 01:17:41,457 Now Thowra's the King. 654 01:17:41,457 --> 01:17:43,860 King of all the Cascade brumbies. 655 01:17:43,860 --> 01:17:46,796 Mama, to je fantastična priča. 656 01:17:46,796 --> 01:17:49,165 Mogu li ga odnijeti u školu sa mnom kad se vratim? 657 01:17:49,165 --> 01:17:51,801 Sarah i Jean will just love it. 658 01:17:51,801 --> 01:17:54,904 - Što te čini misliš da je gotovo? 659 01:17:56,139 --> 01:17:58,507 Mislite li da Čovjek misli da je gotovo? 660 01:17:58,507 --> 01:18:00,944 - Nitko ne može pobijediti Thowru, mama. 661 01:18:10,186 --> 01:18:13,556 (škripa vrata) 662 01:18:13,556 --> 01:18:16,492 - Čekao sam za tebe, Darcy. 663 01:18:29,372 --> 01:18:32,141 (dramatična glazba) 664 01:19:15,118 --> 01:19:18,054 - Vidio sam brambije, Miss Mitchell? 665 01:19:29,799 --> 01:19:31,267 - Dakle, istina je, zar ne? 666 01:19:31,267 --> 01:19:32,969 Thowra stvarno postoji? 667 01:19:32,969 --> 01:19:34,838 A sada Čovjek ima Darcy helping him 668 01:19:34,838 --> 01:19:36,940 a tata je uvijek govorio da je Darcy najbolji jahač 669 01:19:36,940 --> 01:19:40,676 i tracker u cjelini visoke zemlje. 670 01:19:46,549 --> 01:19:49,886 Uhvatit će njega, zar ne? 671 01:19:51,354 --> 01:19:53,122 - Hoćemo, ne znam. 672 01:20:00,029 --> 01:20:01,797 Samo ćemo treba to moliti 673 01:20:01,797 --> 01:20:05,969 Thowra je pametniji i lukaviji od čak i mi mislimo da jest. 674 01:20:21,784 --> 01:20:26,222 Morat će sakriti Goldena a ždrijebe negdje na sigurnom, 675 01:20:26,222 --> 01:20:28,424 gdje ih neće naći. 676 01:20:28,424 --> 01:20:31,594 Daleko od ostatka krda koje je previše lako pratiti, 677 01:20:31,594 --> 01:20:33,429 posebno s Darcyjem. 678 01:20:41,037 --> 01:20:42,838 I morat će upotrijebi svu svoju lukavost 679 01:20:42,838 --> 01:20:46,409 kako bi bili sigurni da muškarci nemoj se previše približiti. 680 01:20:46,409 --> 01:20:49,078 (žesta glazba) 681 01:22:21,971 --> 01:22:24,907 - Hajde, uhvati ga, da, da. 682 01:22:40,723 --> 01:22:43,392 (žesta glazba) 683 01:23:32,041 --> 01:23:34,877 (ričanje konja) 684 01:23:39,748 --> 01:23:41,016 - [Darcy] Egan! 685 01:23:43,486 --> 01:23:46,222 (dramatična glazba) 686 01:27:24,907 --> 01:27:27,476 (mirna glazba) 687 01:27:54,136 --> 01:27:57,640 - Darcy je rekao da im je dao ispravno trčati za svoj novac. 688 01:27:57,640 --> 01:27:59,107 Izgledalo je kao da jesu vukli do pakla i natrag 689 01:27:59,107 --> 01:28:01,644 kad su se vratili kod mene. 690 01:28:03,011 --> 01:28:05,448 Ali kakav kraj, ha? 691 01:28:05,448 --> 01:28:08,717 Darcy je rekao da je to nevjerojatno. 692 01:28:08,717 --> 01:28:11,219 Ovaj duh konja samo se uputi prema litici 693 01:28:11,219 --> 01:28:13,956 i polijeće u svemir. 694 01:28:13,956 --> 01:28:17,292 Radije biti mrtav nego biti zarobljen. 695 01:28:17,292 --> 01:28:18,461 - Nema šanse da možda? 696 01:28:18,461 --> 01:28:19,628 - Ne, nema nade. 697 01:28:21,163 --> 01:28:24,333 Nigdje sletjeti except for the bottom. 698 01:28:49,157 --> 01:28:50,158 - Žao mi je. 699 01:29:02,237 --> 01:29:05,073 (ričanje konja) 700 01:29:23,892 --> 01:29:26,662 (dramatična glazba) 701 01:29:52,387 --> 01:29:55,558 Za godine koje dolaze ljudi oko logorske vatre, 702 01:29:55,558 --> 01:29:57,793 žene na seoskim izložbama, 703 01:29:57,793 --> 01:30:01,764 djece u školama pričat će priče o 704 01:30:01,764 --> 01:30:05,934 veliki srebrni brumby viđen galopirajući po snijegu nabijenom vjetrom. 705 01:30:09,104 --> 01:30:13,141 Konj duh koji pije na rijeci Crackenback. 706 01:30:13,141 --> 01:30:17,746 Od konja koji svatko misao se mrtva pojavljivala 707 01:30:17,746 --> 01:30:22,317 u mećavi kod Dead Horsea Praznina i ponovno nestajanje. 708 01:30:22,317 --> 01:30:26,489 Od krika divljeg pastuha to bi moglo biti samo Throwrino. 709 01:30:30,025 --> 01:30:34,196 Ali niti jedan čovjek zapravo ne zna gdje luta sin BelBelov. 710 01:30:36,264 --> 01:30:39,602 Thowra, najveći brumby od svih njih. 711 01:30:42,538 --> 01:30:45,307 (dramatična glazba) 712 01:30:59,655 --> 01:31:02,858 * Živiš od mjeseca 713 01:31:05,093 --> 01:31:08,831 * I zvijezde u noći 714 01:31:11,399 --> 01:31:14,503 * Duh u oluji 715 01:31:18,941 --> 01:31:22,277 * Vjetar i kiša 716 01:31:24,079 --> 01:31:27,983 * I oblaci i drveće 717 01:31:30,052 --> 01:31:33,388 * Pjevaju tvoju pjesmu 718 01:31:43,699 --> 01:31:47,536 * Ti si Sin vjetra 719 01:31:50,973 --> 01:31:53,909 * Ljubitelj slobode 720 01:32:17,733 --> 01:32:21,303 * Oni love i jure 721 01:32:22,971 --> 01:32:27,142 * I traže dok ne budu gotovi * 722 01:32:28,744 --> 01:32:32,180 * Tvoja duša se ne može osvojiti 723 01:32:42,290 --> 01:32:46,128 * Ti si Sin vjetra 724 01:32:49,531 --> 01:32:52,467 * Ljubitelj slobode 725 01:33:05,413 --> 01:33:08,751 * Vjetar i kiša 726 01:33:10,152 --> 01:33:14,056 * I oblaci i drveće 727 01:33:16,992 --> 01:33:20,328 * Pjevaju tvoju pjesmu 728 01:34:11,413 --> 01:34:14,750 * Vjetar i kiša 729 01:34:16,719 --> 01:34:20,622 * I oblaci i drveće 730 01:34:24,559 --> 01:34:27,896 * Pjevaju tvoju pjesmu